외국어 표기, 특히 성명이나 지명 등의 표기에 관하여 혼선이 꽤 있음은 알고 있습니다. 호나우두나 호날두, 산호세나 새너제이 등으로 대표될 수도 있겠죠. 아주 이전의 표기에 비추어보면 지금의 혼란도 발전 과정의 일부라 긍정적으로 생각합니다. 다만 최근의 골프중계에서 matthew 선수에 대한 표기와 발음은 아무리 양보해도 이해가 안됩니다. 다들 매튜로 해왔고, 현지인 발음이나 사전에서도 매슈는 아닙니다. 무슨 근거로 방송사에서 슈? 라고 표기 발음하시는지요?
