|
안녕하십니까? 강한서입니다.
이렇게 세세하게 저의 방송에 대한 모니터링을 받았는데 답글을 적지 않을 수가 없었습니다.
너무나 감사한 지적을 저의 방송 진행에 적극적으로 반영하겠습니다.
1) 전철을 밟는다. 사전 상으로는 부정적인 의미이기도 합니다. 중계 진행 캐스터 입장에서 어법을 지키려 노력하고 국어를 보존하려는 노력을 게을리하지 말아야 할 겁니다. 다만, 최경주 선수의 경우에는 워낙 험로를 개척하셨기에 그 발자취가 쇳바퀴 만큼이나 강렬하게 남았다고 봅니다. 그러한 의미를 되뇌이며 표현했지만, 게시글을 올리신 분께서 '전거복철'을 말씀하신 부분이라면 제 표현은 적절하지 않았다고 봅니다.
2) 미터와 야드 연음화 개인적으로 우리나라 말과 외국어가 결합된 단어에서는 철저하게 분리해 발음하고 있습니다. 얼핏 120야드를 [백이시뱌드]라고 들리신다 말씀하셨습니다만, 음악의 스타카토 처럼 [백이십][야드]로 분리해 발음하고 있습니다. 미터도 마찬가지입니다. 일례로 '유럽연합'을 어떻게 발음해야 한다고 보십니까? [유럽][연합]으로 분리해 발음함이 적절하지만 [유럼년합]으로 발음한다면 '유럽'의 본래음이 왜곡되기 때문에 분리해서 발음해야 함이 적절하다고 여깁니다. 외국어/외래어가 도입돼 본래 발음이 무너진 경우는 많다고 봅니다. [온라인/올라인]이나 [아웃렛/아울렛]처럼 발음하는 경우에도 한국 사람끼리 소통하는 데 문제 없다고 볼 수 있지만 본래의 발음이 무너지지 않아야 하는 것도 필요하다고 봅니다.
다시 한 번 제 방송/진행의 날카로운 지적에 깊은 사의를 표하며 적극적으로 도입해 보겠습니다!
|
