JTBC 골프도 J골프와 다를바 없는 자막 놀이로 다시금 게시판 도배질을 하게 만들고 있다.

요즘 다른 언론의 기사내용은 기자들까지 자중하며  

한국선수들 6경기 중 5승이라고 보도하고 있건만 

JTBC 방송 자막엔 아직도 LPGA Korean V-6, 김효주라고 표기되고 있다.

꼭 그렇게 한국계 포함 6승을 영어로 표기하고 싶었다면 

LPGA Korea born V-6라고 한국출신 6승이라고 하던지.

Korean은 한국인만을 지칭하는 표기이니 함부로 가져다 붙일 것은 아니라고 본다.

J골프 시절의 그 허접함을 그대로 답습하려하는 한심함이 안타깝다.

어제 방송 골프매거진에선 미국 유명대학 다니는 루키선수라며 

미국국적의 그녀의 이름을 한국식 이름으로 바뀌 소개하는 것도 모자라

미국인으로 살겠다는 선수에게 한국을 알리는데 힘써 달라고 하는걸 보았다. 

미국의 명문대 출신이라서? Q스쿨을 1위로 통과한 한국계라서? 

그럴꺼면 JTBC 파운더스 컵 탑 10에든 한국선수들 인터뷰해서 근황이나 알려 주던지

제발 그 나물에 그 밥은 되지 말기를 그렇게 바랐는데 말짱 꽝이었음이 못내 아쉽다. 

다시 한번 더 부탁해 본다. 자막 처리 좀 잘 생각하면서 표기해 달라고 부탁해 본다.